Hey, you can ignore that... I've found out how to change the date ... so I have.
Are you sitting comfortably ? Then we'll begin ....
Here's some song lyrics for you ....they're beautiful, and rather elliptical ...... why not have a go at translating them ? There's some useful and interesting words in there too. Once you've done that, there's a words video so you can compare your translation with theirs. What could be a better way to spend a few minutes.
Pethau bychain Dewi Sant ,
Nid swn tân ond swn tant ,
Nid derw mawr ond adar mân
Nid haul a lleuad, ond gwreichion tân.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Pethau bychain Dewi Sant ,
Y ll'godan ond nid yr eliffant.
a darnau'r gwlith nid dŵr y moroedd,
ond yn y briga' , stwr y mae.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Pethau bychan Dewi Sant
Swn 'yn traed ni yn y nant.
Yr hada' yn disgyn yma a thraw ,
a'r tamad , y tamad ola' o wenith yn dy law.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Map y byd yn llyfr y plant
pethau bychain Dewi Sant
y pellter sydd rhwng dant
a dant ar ôl
nawdeg naw a chant,
pethau bychain Dewi Sant,
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Here's a picture to act as a bit of a spacer so you can get your version finished. It was a right fiddle to get it to stay in the right place so I hope you will appreciate it. And if the published version puts it in the wrong place, it's Mr. Weebly's fault not mine.
Pethau bychain Dewi Sant ,
Nid swn tân ond swn tant ,
Nid derw mawr ond adar mân
Nid haul a lleuad, ond gwreichion tân.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Pethau bychain Dewi Sant ,
Y ll'godan ond nid yr eliffant.
a darnau'r gwlith nid dŵr y moroedd,
ond yn y briga' , stwr y mae.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Pethau bychan Dewi Sant
Swn 'yn traed ni yn y nant.
Yr hada' yn disgyn yma a thraw ,
a'r tamad , y tamad ola' o wenith yn dy law.
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.
Map y byd yn llyfr y plant
pethau bychain Dewi Sant
y pellter sydd rhwng dant
a dant ar ôl
nawdeg naw a chant,
pethau bychain Dewi Sant,
Ond o, dyna chi strach, trio cael hyd i sach,
i gadw'r holl bethau bach.