BUT ... it's also a Welsh song included in a slim volume I was given by an acquaintance of mine .... it's a book of Welsh songs for Welsh learners and it's called Ymunwch yn y Gân.... learn more Welsh through singing . It seems to be aimed at schools.
The first effort was called "50 o Ganeuon i'r Dysgwyr."
Anyway, as as advert for these worthy volumes, here's the last two verses aforementioned song, Gwnewch Popeth yn Gymraeg ....
Os gwelwch eneth dirion
Yn mynd â serch eich bron,
Os teimlwch chwant rhoi'ch calon
Am galon dyner hon;
Rhowch dafod i'ch serchiadau
Yn seiniau yr hen aeg,
ac os byth y rhowch chwi gusan,
Rhowch gusan yn Gymraeg:
Os ewch chwi dros Glawdd Offa
I fyw at Siôn y Sais,
Mae'n siwr o geisio'ch denu
Ond peidwch gwrando'ch gais;
Ewch heibio'r capel Saesneg,
A chofiwch yr hen aeg,
Yn swn addoli'r saeson
Addolwch yn Gymraeg.
This is followed in the book by a drawing, which currently I can't put on here because I can't find my camera-to-computer cable .... so I'll put this on instead to give you the general idea of what the drawing shows and of just how far the advice to "Gwnewch Popeth yn Gymraeg" could be put into practice ....
Y teimlad sy'n gyrru ti i feddwl nad yw'r dyfodol mor fler
Y teimlad sydd yn dod a cyn sbarduno gobaith
Ti'n gweld y tywod llwch ond ti'n gweld fod yno flodau
Y teimlad, beth yw'r teimlad
Y teimlad sydd heb esboniad
Y teimlad, beth yw'r teimlad?
Y teimlad sy'n cael ei alw'n gariad
Cariad, cariad, y teimlad
Mae hapusrwydd yn codi ac yn troi yn wir rhywbryd
Ac mae'n dangos fod yno rhywbeth mewn hyd yn oed dim byd
A pan mae'r teimlad yno mae bywyd yn werth parhau
Ond yn ei absenoldeb mae'r diweddglo yn agosau
Y teimlad, beth yw y teimlad?
Y teimlad, sydd heb esboniad?